• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

일본의 최고권위 문학상인 아쿠타가와상을 비롯해 다니자키준이치로상, 요미우리문학상, 독일의 괴테 메달 등 다국적 문학상을 휩쓴 다와다 요코 작가는 독일어와 일본어로 작품 활동을 하는 '이중언어' 작가다. 단순히 두 언어로 작품 활동하는 수준을 넘어 두 국가에서 모두 호평을 거두며 큰 인기를 얻고 있다. 이중문학 작가 상당수가 비자발적 이주에 따른 디아스포라지만, 요코는 자발적으로 자신을 감싼 언어 경계를 뛰어넘어, 언어 세계를 확장하고, 그 확장성을 바탕으로 다시 모국어를 낯설게 마주하면서 새로운 표현 방식을 드러내는 '엑소포니'를 구사한다. 19일 오후 광화문 교보빌딩에서 진행한 기자간담회에서 다와다 요코 작가가 발언하고 있다. 대산문화재단 엑소포니의 시작은 1979년 시베리아 횡단 열차를 타고 홀로 독일로 넘어가면서 시작됐다. 독일 함부르크에서 연수할 일이 생겨 홀로 넘어가, 생존을 위해 독일어를 기초부터 배웠다. 외국어 학습에 몰두한 나머지 한때 모국어에 대한 감각을 상실했는데, 이를 통해 세상과 사물을 완전히 다른 관점으로 새롭게 보는 경험을 하게 됐다. 이는 요코가 선보이는 독특한 문학세계의 중요한 기점이 됐다.히루코 3부작이라 불리는 '지구에 아로새겨진'(2018) '별에 아른거리는'(2020) '태양제도'(2022)는 대표적인 엑소포니 작품이다. 주인공 히루코가 유럽 여행 중 자신이 태어난 나라가 지구에서 사라지면서 같은 언어를 사용하는 사람을 찾아 떠나는 여정을 그린 소설로, 언어에 천착하는 작가의 작품 세계를 잘 표현한 작품으로 평가받는다. 히루코가 직접 인공 언어를 만들어 다양한 여행 동반자들과 소통하는 모습은 인간 언어의 신비로움에 대해 깊은 통찰을 전한다.작품 언어 선택은 처음부터 정하고 들어가기도 하고, 작업 말미에 바꾸기도 한다. 대개 이야기 자체를 깊이 다루고 싶을 때는 일본어로 쓰고, 추상적인 사상을 다루고 싶을 땐 독일어를 사용한다고 한다. 일본어로 시작했다가 다 쓰고 마지막에 독일어로 바꾸거나, 그 반대의 경우 이중근 대한노인회장 만난 김문수 대선 후보 (서울=연합뉴스) 류영석 기자 = 국민의힘 김문수 대선 후보가 19일 서울 중구 부영 태평빌딩에서 열린 대한노인회 간담회에 참석해 이중근 노인회장과 악수를 나누고 있다. 2025.5.19 ondol@yna.co.kr (서울=연합뉴스) 이은정 조다운 기자 = 국민의힘 김문수 대선 후보는 19일 서울에서 노인과 청년 표심을 동시에 공략했다. 김 후보는 이날 오전 서울 중구 대한노인회를 찾아 간담회를 했다. 김 후보는 노인회 회원들 앞에서 취약계층 대상 기초연금 인상, 요양병원 입원환자 간병비 지원, 치매 지원 확대 등을 골자로 한 노인 공약을 발표했다. 김 후보는 "노후를 건강하고 활기차게 보내실 수 있도록 우리 국가가 뒷받침하도록 하겠다"며 "어르신들의 건강을 국가가 챙겨서 자식 눈치를 안 보도록 하겠다"고 약속했다. 김 후보는 이어 오세훈 서울시장 주재로 서울시청에서 열리는 '약자와 동행하는 서울 토론회'에 참석했다. 김 후보는 축사에서 "오 시장이 서울시를 중심으로 우리나라 지방 정책 전체를 선도하는 매우 중요한 역할을 하고 있다"며 대표적인 성공 정책으로 '디딤돌 소득'과 '서울런'을 꼽았다. 디딤돌 소득은 소득·재산이 일정액을 밑도는 가구에 부족분 절반을 현금 지원하는 정책이고 서울런은 취약계층 청소년을 위한 온라인 무료 교육 플랫폼으로, 오 시장이 추진해온 '약자와의 동행' 정책의 대표적 사례다. 김 후보는 경선 때부터 오 시장의 이런 정책을 전국으로 확대하겠다고 공언한 바 있다.이날 역시 김 후보는 "서울시에서 선도적으로 성공시킨 디딤돌 소득, 서울런은 묻지도 따지지도 말고 어려운 지방부터 확산하도록 최선을 다해 노력하겠다"고 강조했다. 청년 정책 공약 발표한 김문수 후보 (서울=연합뉴스) 류영석 기자 = 국민의힘 김문수 대선 후보가 19일 서울 청계광장에서 청년 정책 공약 발표를 마친 뒤 인사하고 있다. 2025.5.19 ondol@yna.co.kr 김 후보는 토론회 참석 후 서울 중구 청계광장에서 청년 정책공약을 발표했다. 성년의날을 맞아 청년으로부터 장미꽃을 받아 든 김 후보는 청년들의 응원 메시지가 등판에 적힌 선거운동복을 입고 연단 위에 올랐다.김 후보는 " 이번 대선에서 가장 원하는 것은 바로 청년 여러분들이 꿈을 가질 수 있고 꿈을 이룰 수 있도록 도