방언 연구자 위평량 연구원. 위평량 연구원 제공


“나와 다른 말을 사용하는 사람들의 말을 배척하거나 거부감을 갖지 말고 오히려 호기심을 갖고 잘 이해하면 재미있어요.”
‘팔도 말모이 대화와 어법’의 저자 위평량(66·전남대 호남학연구원 특별연구원) 박사는 25일 한겨레와 한 통화에서 “남북을 아우르는 전국 방언 분포를 체계적으로 정리했다”고 말했다. ‘말모이'는 사전을 뜻하는 순우리말이다. 팔도 방언 사전인 이 책엔 총천연색으로 사투리 지도 100장이 실려 있다. 2022년 팔도 릴게임바다신2 방언 어휘를 분석해 ‘팔도 말모이’를 냈던 그는 이번엔 지역별 높임법, 음운 특징과 변화, 친족 어휘 등을 상세하게 담았다. 위 박사는 “지역마다 각각의 생각을 전달하는 말이 다르다”며 “다양한 사고방식이 대한민국의 창의성을 높였다고 본다”고 말했다.
전국의 방언권은 크게 6개 권역으로 나뉜다. 동북방언(함경), 서북방언(평안), 중부방언 야마토게임다운로드 (경기·강원·황해·충청), 동남방언(경상), 서남방언(전라), 제주방언 등이다. 함경도의 맨 윗 지역을 육진방언으로 구분하기도 한다. 위 박사는 “호남방언은 소리의 길이가 변별적인 기능을 하고, 경상도 동남방언은 아직도 성조가 남아 있고 단모음이 6개밖에 되지 않아 성조로 표현을 보완한다”고 말했다.


우주전함야마토게임
지역별 높임말도 다양하다. ‘∼습니까’라는 아주 높임 의문형은 12개로 세분된다. 서울에선 ‘하라버지 왜 문을 닫습니까?’라고 하는 말을 평양방언으론 ‘하라바이 왜 문을 닫시꺄?’라고 한다. 경상권은 ‘할배요 와 문을 닫니이껴?’, ‘할배요 와 문을 닫능교?’, ‘하라버지 왜 문을 닫십니꺼?’ 등 세가지의 모습을 보인다. ‘하르버지 온라인야마토게임 무사 문을 더껌수꽝?’(제주)과 ‘크라바이 왜 문을 닫슴둥?’(육진방언) 등 지역별 차이를 보인다.
북한 포함해 전국 방언 분포 정리 3년 전에는 전국 방언 어휘 분석서 “가장 큰 의미 차이 보이는 말은 아재 남한에선 시동생 등 남자 호칭이지만 함경·강원도는 고모 등 여자 지칭”
40여년 ‘토속어의 뿌리’ 찾는 작업
온라인골드몽 반말은 표준어에선 ‘-아’, ‘-어’ 등의 종결어미로 끝나는 두루낮춤을 말하는데, 지역별로 약간씩 다르다. 위 박사는 “얼른 버릇없는 말투로 들릴 수도 있으나 대체로는 상대방에 대한 친밀감을 나타내는 말투”라고 했다. 중부권에서도 ‘이웃에 이러고 살아도 말 한마디 이래 도툭막질(쓸데없는 일) 하는 건 읎아’(강원 강릉), ‘그냥 내빼 오능겨’(충남 대덕), ‘그냥 그것이 굉장히 세댜(세다고 해)’(충북 청주) 등으로 표현한다.
방언의 음운 체계도 다르다. 표준어의 단모음은 10모음이지만, “갑각류 게를 기라고 말하는 지역은 대체로 /ㅐ/와 /ㅔ/를 구분하지 못하고 한 가지로만 쓴다”고 한다. 게는 전라도 일부에선 ‘기’라고 하고, 경상도 일부에선 ‘끼’, ‘께’라고 칭한다. 제주에선 ‘겡이’, ‘깅이’다. 혀도 전라도 일부에선 ‘쎄’, ‘세’라고 하고, 경상도에선 ‘쎄’, ‘헤’라고 말한다. 모음조화도 흥미롭다. 중부에선 ‘밟어’라고 하는 말을 함경도와 전라도에선 ‘볿아’라고 한다. ‘암’, ‘그럼’이라는 감탄사는 ‘아먼’(전라도), ‘하모’(경상도), ‘경주’(제주), ‘거럼’·‘고럼’(평안도) 등으로 다채롭다.



아주 높임 의문형 방언 지도. 위평량 연구원 제공


친족 어휘도 지역별로 다르다. 표준어 할머니는 중부에선 ‘할머이’가 우세하고, 경상도와 전라도에선 ‘할무니’, ‘할매’가 많이 쓰인다. ‘클마니’(평안도)는 ‘큰+어마니’가 ‘큰마니’를 거쳐 변한 말이라고 한다. ‘아재’는 ‘아저씨’, 또는 ‘아주버니’의 뜻이다. 위 박사는 “아재처럼 지역에 따라서 많은 의미 차이를 보이는 말은 없을 것”이라고 말한다. 남한에선 시동생, 아주버님, 삼촌 등 남자에 대한 호칭이지만, 함경도나 강원도에선 고모, 이모, 숙모, 아주머니 등 여자를 지칭할 때 쓴다. 제주에선 아지방으로 부른다.



6개 대방언권. 위평량 연구원 제공


영호남 언어의 접경지 전남 여수 율촌에서 태어난 그는 40여년간 토속어와 문화의 뿌리를 찾고 있다. 전라도와 경상도 두 지역 말이 다른 것을 신기하게 생각했던 그는 사투리를 연구해 전남대 국어국문학과에서 방언학으로 박사학위를 받았다. 수십년간 주말과 휴일을 활용해 각지의 동네 토박이들을 만나 녹음한 카세트테이프가 100개가 넘는다. 위 박사는 “남한의 경우 ‘한국방언자료집’ 등 연구자료를 참조했고, 북한의 경우 남한으로 이주해 온 북한 5개도 주민들과 꾸준하게 교류하면서 자료를 보완했다”고 말했다.
정대하 기자 daeha@hani.co.kr