• 목록
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

쿠팡퀵플렉스 직역하면 “~하고 싶을지도 몰라”이지만, 이 표현은 그 이상의 힘을 가질 때가 많아요.Should나 Must처럼 정중하지만 단호한 경고또는권유로 쓰이는 경우가 많습니다.이 말인즉, 이 영어 표현은 상황을 통해 알아봐야 한다는 것입니다! 그럼 오늘도 넷플릭스, 디즈니 플러스 영화 & 미드의 세계로 ... 시작하겠습니다.* 직역하면 "너 지금 당장 뉴스 보길 원할지도 몰라" 이렇게 어색한 해석이지만, 이 표현은 정중하게 명령하는 것이죠. "지금 뉴스 한 번 봐줘야겠어"이런 뉘앙스 want to~하고 싶다하비에 반하는 일을 마이크에게 시키는데!*end up 결국에는Youmight want to headhome, big man.지금 뉴스 봐봐! (좀 더 직설적이고 강한 표현)Check the news right now.If I were your attorney, I would advise you to speak truthfully, from the heart, instead of trying to gauge what you think theymight wanna hear."You don't do this, who's to say you don't end up in a cell for practicing law without a degree?"오늘의 한 장면 영어 슈츠 2시즌, 16화<쉬헐크의 새로운 보스 ... 그는 그녀가 뉴스를 지금 보기를 명령하는데요!> 회화에서 자주 쓰는 비슷한 표현Youdon't want to takethat tact.물부터 마시고...You might want to head home, big manCookie Post"그걸 뻔히 알고 있었던 제시카는 저랑 같은 감방 쓸지 누가 알아요?"마이크와 제시카의 대화 제시카는그래서“might wanna” = ~하고 싶어 할지도 몰라 여기서는 해석:듣고 싶어 할지도 모르는집으로 돌아가는 게 좋을지도 모르겠어, 덩치 큰 양반You might want to head home, big man!Someone has attacked one of your garrisons.Until Next Time ...영어를 씹어먹는 그날까지—이제 이 표현을 조금 응용해 보겠습니다. 넷플릭스 영어 공부 추천 미드 슈츠에서요. 심각한 얘기 중에 사무실에 들어온 도나, 하비는 단호히 도나, 지금은 안돼 (Donna, Not Now!)라고 말했지만, 중요한 메시지라 도나는 하비에게 "들어야 해요" 라고 말하는데 ...* tact 말투/태도/행동방식블랙스미스 영어 블로그- 내가 자네를 이길 거야Odd.You might wanna take a look at the news right now.Donna, not now!(물론, 상황에 따라 강도의 차이는 있죠.)Take water.Someone has attacked one of your garrisons.Youmight wanna take a lookat the news right now.안녕하세요, 영어를 씹어먹는 블랙스미스 영어 실험실입니다! 오늘은“예의 바른 척하면서 사실은 경고하는 영어 표현”, 바로Might want to를 파헤쳐보려 해요.오, 이거 듣고 싶어질 거예요.뉘앙스: 들으셔야 해요You might wanna sit down for this.여서도 직역하면 "너 집에 가고 싶을지도 몰라" 이렇게 직역하면 좀 애매합니다!Oh, you're gonna want to hear this.쉬헐크 1시즌 2화아니 쉬헐크!Harvey will never forgive me! 하비가 절대 용서하지 않을 거예요.Harvey will never forgive me!“단순한 권유 아님! 넷플릭스에선 이렇게 명령한다”하비가 아니야.Your problem is with me.You better take a look at this.지금 자네 문제는누앙스: (강요와 명령의 뉘앙스가 함께 있는 것이죠) →이런 의미에서 최종적으로 넷플릭스 의역은"말 조심해"가 된 것입니다Might wanna ~물론 이 표현은 문자 그대로 가능성이라는 말인"~하고 싶어 할지도 몰라"의미로도 당근 사용할 수 있습니다. 쉬헐크 같은 에피소드에서 이와 비교되는 표현이 나오는데요 ...역쉬 디즈니는 대본이 너무 좋습니다 지금 뉴스 봐야 할 것 같은데<서신을 전달하기 위해 전력 질주로 달려오는 중입니다!><새로운 로펌에 취직한 쉬헐크, 처음 이곳이 그녀의 사무실입니다! Big Ass Window가 있는 그녀의 사무실>- 제가 시작한 쿠팡퀵플렉스